1 00:00:00,202 --> 00:00:01,802 Anteriormente em Heartland. 2 00:00:01,904 --> 00:00:04,204 Foi Lou que contou a Jed sobre seu pai. 3 00:00:04,906 --> 00:00:06,506 Isso não apenas dói o negócio, Amy. 4 00:00:07,308 --> 00:00:09,508 Isso machuca meu pai. E eu. 5 00:00:09,610 --> 00:00:12,111 Agora, o que queremos é um novo apresentador no ar. 6 00:00:12,213 --> 00:00:14,246 Isso fará de você uma estrela. 7 00:00:14,348 --> 00:00:16,315 Jed Stark acabou de ligar sobre nosso acordo com a Crown. 8 00:00:16,417 --> 00:00:18,617 Ele quer expandir os termos e ter Heartland 9 00:00:18,719 --> 00:00:22,421 substitua Pryce, forneça-os com bisão e carne bovina. 10 00:00:22,523 --> 00:00:24,289 Quero dizer, isso poderia realmente ajudar minha carreira. 11 00:00:24,392 --> 00:00:27,026 Quero dizer, eu poderia tomar um resfriado começando clínicas, construa meu nome. 12 00:00:27,128 --> 00:00:28,394 O que você está pensando? 13 00:00:28,496 --> 00:00:30,329 Trazendo meu filho menor de idade para um bar? 14 00:00:30,431 --> 00:00:31,797 Katie, sério? 15 00:00:31,899 --> 00:00:33,766 Eu sinto muito. Eu nunca quis enganar você. 16 00:00:33,868 --> 00:00:36,735 Eu sou tão incrível, você vai terminar comigo? 17 00:00:36,837 --> 00:00:38,337 Eu só acho que você precisa de algum tempo 18 00:00:38,439 --> 00:00:39,439 para descobrir quem você é. 19 00:00:39,507 --> 00:00:42,374 Lou. Estou tão bravo com você. 20 00:00:42,476 --> 00:00:44,276 O que você fez doeu muito. 21 00:00:44,378 --> 00:00:46,211 Eu não estou pronto para te perdoar ainda. 22 00:00:46,313 --> 00:00:48,714 (chorando) 23 00:00:50,718 --> 00:00:52,584 (música tensa) 24 00:00:52,686 --> 00:00:54,620 (coração batendo) 25 00:01:04,532 --> 00:01:06,398 (o motor dá partida) 26 00:01:09,737 --> 00:01:12,504 Lyndy! Lyndy! 27 00:01:14,909 --> 00:01:15,909 - Você está bem? - Lyndy! 28 00:01:17,611 --> 00:01:19,611 Lyndy, você está aqui? 29 00:01:20,848 --> 00:01:23,182 Lyndy, saia se você está se escondendo, querido! 30 00:01:24,385 --> 00:01:26,285 Você viu uma garotinha? 31 00:01:26,387 --> 00:01:28,754 - O nome dela é Lyndy. - Não, não tenho. 32 00:01:30,558 --> 00:01:32,591 Lyndy! 33 00:01:32,693 --> 00:01:34,426 Lyndy! 34 00:01:34,528 --> 00:01:36,295 Lyndy! 35 00:01:39,033 --> 00:01:40,866 ("Sonhador" por Jenn Grant) 36 00:01:53,747 --> 00:01:56,782 ?? E ao romper do dia? 37 00:01:56,884 --> 00:01:59,685 ? Você afunda? 38 00:01:59,787 --> 00:02:01,587 ? Um sonho? 39 00:02:01,689 --> 00:02:04,056 ? Você sonhador? 40 00:02:05,793 --> 00:02:07,126 ? Você sonhador? 41 00:02:09,897 --> 00:02:13,332 ? Você sonhador?? 42 00:02:13,656 --> 00:02:17,156 � Formatação de legendas por Alice � �www.addic7ed.com� 43 00:02:20,107 --> 00:02:22,841 Você quer enfrentar o público quando você está se dirigindo a eles. 44 00:02:22,943 --> 00:02:25,544 Mas não deixe sua adrenalina tire o melhor de você. 45 00:02:25,646 --> 00:02:27,012 É um equilíbrio delicado. 46 00:02:27,114 --> 00:02:29,515 Você sabe, você quer ter certeza que você mantenha sua energia alta, 47 00:02:29,617 --> 00:02:30,983 mas não apresse as coisas. 48 00:02:31,085 --> 00:02:33,952 OK. Devo usar um microfone? 49 00:02:34,054 --> 00:02:35,721 Quantas pessoas se inscreveram? 50 00:02:35,823 --> 00:02:37,589 Bem, eu realmente não entendi pessoas para se inscreverem, 51 00:02:37,691 --> 00:02:41,059 mas postei nas minhas redes sociais, colocar cartazes por toda a cidade. 52 00:02:41,162 --> 00:02:42,694 Eu até consegui um anúncio no Hudson Times, 53 00:02:42,796 --> 00:02:44,296 então deve ser uma boa participação. 54 00:02:44,398 --> 00:02:46,431 Você prometeu trabalhar com cada cavalo que as pessoas trazem? 55 00:02:48,235 --> 00:02:49,868 - Sim, mais ou menos. - OK, está tudo bem. 56 00:02:49,970 --> 00:02:51,170 É só, é sua primeira clínica, 57 00:02:51,272 --> 00:02:53,105 então você quer manter a pressão baixa. 58 00:02:53,207 --> 00:02:56,241 Talvez na próxima vez, faça com que as pessoas se registrem primeiro. 59 00:02:56,343 --> 00:02:58,744 - OK. - Meu pai está de volta. 60 00:02:58,846 --> 00:03:00,345 (risos) (o motor do carro para) 61 00:03:02,883 --> 00:03:06,451 - Ei. Bem vindo de volta. - Obrigado. 62 00:03:06,554 --> 00:03:09,321 Belo chapéu. Você conseguiu isso em Stavely? 63 00:03:09,423 --> 00:03:12,224 - Tenho uma surpresa. - O chapéu é para mim. 64 00:03:15,196 --> 00:03:16,929 - Ei. -Shane, ei. 65 00:03:17,031 --> 00:03:19,064 - Como vai você? - Ah, que bom ver você. 66 00:03:19,166 --> 00:03:20,766 (batendo) 67 00:03:22,670 --> 00:03:24,470 Você sabe, não faz sentido em bater se você estiver apenas 68 00:03:24,572 --> 00:03:26,305 vai entrar de qualquer maneira. 69 00:03:28,075 --> 00:03:30,075 Fico feliz em ver que você ainda está todo sol e arco-íris. 70 00:03:30,177 --> 00:03:33,445 Você vai ficar no seu quarto o dia todo de novo? 71 00:03:33,547 --> 00:03:35,714 Estou de castigo. O que mais devo fazer? 72 00:03:35,816 --> 00:03:37,049 Não seja tão dramático. 73 00:03:37,151 --> 00:03:39,384 Ninguém disse que você era confinado ao seu quarto. 74 00:03:40,521 --> 00:03:42,054 Então, quando isso acabará? 75 00:03:42,156 --> 00:03:43,822 Posso voltar para minha aula de redação amanhã? 76 00:03:43,924 --> 00:03:45,557 Não. Boa tentativa. 77 00:03:45,659 --> 00:03:47,192 Olha, eu nem acho Jasmine deixaria você 78 00:03:47,294 --> 00:03:48,727 na aula neste momento. 79 00:03:48,829 --> 00:03:50,173 Sim, mas ainda estou um de seus melhores alunos. 80 00:03:50,197 --> 00:03:52,397 Esse não é o ponto, Katie. É para adultos. 81 00:03:52,499 --> 00:03:54,499 Sim, mas se eu puder é só falar com ela� 82 00:03:54,602 --> 00:04:00,872 Desculpe, preciso atender isso. 83 00:04:00,975 --> 00:04:02,407 (suspira) 84 00:04:04,912 --> 00:04:06,578 Ei, vovô. 85 00:04:06,680 --> 00:04:10,916 Uau, olha quem está aqui! O que traz você à cidade? 86 00:04:11,018 --> 00:04:12,317 Shane foi oferecido uma parceria 87 00:04:12,419 --> 00:04:14,119 no maior escritório de advocacia na Filadélfia. 88 00:04:14,221 --> 00:04:17,422 - Parabéns. - Obrigado. Obrigado. 89 00:04:17,524 --> 00:04:19,524 Sim, minha agenda está prestes a terminar ficar muito mais ocupado, no entanto, 90 00:04:19,627 --> 00:04:23,328 então pensei que seria melhor passar por aqui para uma visita enquanto ainda posso. 91 00:04:23,430 --> 00:04:24,608 Na verdade foi realmente bom momento, no entanto. 92 00:04:24,632 --> 00:04:27,799 Aterrissei apenas uma hora depois do papai, para que eu pudesse pegar uma carona. 93 00:04:27,901 --> 00:04:29,534 Você pousou? De onde? 94 00:04:29,637 --> 00:04:31,470 eu peguei ele no caminho de, 95 00:04:31,572 --> 00:04:34,106 ah, não há voos de Stavely. 96 00:04:34,208 --> 00:04:36,475 -Shane! Ei! - Ei. Olá, como vai? 97 00:04:36,577 --> 00:04:38,610 - Você está aqui no fim de semana? - Sim, apenas alguns dias. 98 00:04:38,712 --> 00:04:39,811 Bem, perfeito. 99 00:04:39,913 --> 00:04:41,713 Boas notícias para todos então, porque acabei de descobrir 100 00:04:41,815 --> 00:04:43,615 que Heartland Beef conseguiu a autorização para ser 101 00:04:43,717 --> 00:04:46,318 o vendedor exclusivo de hambúrgueres no mercado do fazendeiro amanhã. 102 00:04:46,420 --> 00:04:48,720 - Tudo bem. - Bem, quem vai comandar isso? 103 00:04:48,822 --> 00:04:51,523 - Nós. Toda a família. - Bem, eu não posso. 104 00:04:51,625 --> 00:04:53,492 É a primeira clínica de Logan aqui neste fim de semana. 105 00:04:53,594 --> 00:04:56,528 Certo. Bem, coisa boa você está aqui. Muito para organizar. 106 00:04:56,630 --> 00:04:57,963 Eu tenho que descobrir os papéis de todos. 107 00:04:58,065 --> 00:04:59,731 Isso vai ser ótimo para o negócio. 108 00:05:01,235 --> 00:05:03,435 Com fome? Jack fará você um sanduíche. 109 00:05:03,537 --> 00:05:05,937 Eu vou, uh, vou colocar o seu fazer as malas no sótão. 110 00:05:06,040 --> 00:05:09,041 Ele deve estar fora de frios. De novo! 111 00:05:09,143 --> 00:05:10,909 O que posso fazer para você? 112 00:05:14,114 --> 00:05:15,114 Pai? 113 00:05:16,417 --> 00:05:17,816 O que está acontecendo? 114 00:05:17,918 --> 00:05:19,751 Ah, estou tomando A bolsa de Shane lá em cima. 115 00:05:19,853 --> 00:05:21,853 Não é isso que quero dizer. 116 00:05:21,955 --> 00:05:24,923 Ele disse que você pousou no aeroporto. 117 00:05:25,025 --> 00:05:26,025 Então, onde você estava, realmente? 118 00:05:33,300 --> 00:05:35,033 (suspira) 119 00:05:35,135 --> 00:05:37,269 (sussurra): Dallas. 120 00:05:37,371 --> 00:05:40,005 - Então você foi para o teste? - Sim. 121 00:05:40,107 --> 00:05:42,107 E eles me ofereceram o show, então eu vou pegar. 122 00:05:43,377 --> 00:05:44,943 - Você está se mudando para lá? - Não. 123 00:05:45,045 --> 00:05:47,512 Eu só vou voar indo e voltando para os rodeios. 124 00:05:47,614 --> 00:05:49,614 Pai, como você vai voar para frente e para trás? 125 00:05:49,717 --> 00:05:51,950 Há um rodeio todo fim de semana. 126 00:05:52,052 --> 00:05:53,785 Como você vai gerenciar isso com o seu negócio, 127 00:05:53,887 --> 00:05:55,554 a escola de rodeio, sem mencionar Jéssica? 128 00:05:55,656 --> 00:05:57,255 Falei com Jess. Estamos bem. 129 00:05:57,358 --> 00:05:59,458 Ela está animada por mim. Pensei que você também poderia estar. 130 00:06:02,529 --> 00:06:04,329 É bom ser desejado. (hesita) 131 00:06:04,431 --> 00:06:07,299 Rod tinha uma limusine para mim no aeroporto. 132 00:06:07,401 --> 00:06:09,101 E aquele chapéu, eu acho. 133 00:06:09,203 --> 00:06:10,302 Sim. 134 00:06:12,873 --> 00:06:14,706 Eu acertei na audição. 135 00:06:14,808 --> 00:06:17,075 Eles me fizeram uma oferta Eu não poderia recusar, então� 136 00:06:18,679 --> 00:06:20,545 Você sabe, eu descobri. 137 00:06:20,647 --> 00:06:21,647 Tudo vai funcionar. 138 00:06:21,749 --> 00:06:23,382 Então por que você mentiu para o vovô? 139 00:06:23,484 --> 00:06:24,583 Eu não. 140 00:06:25,786 --> 00:06:26,985 Bem, você sabe como ele é. 141 00:06:27,087 --> 00:06:29,388 Você tem que encontrar o momento certo, então apenas� 142 00:06:29,490 --> 00:06:32,591 Por favor não diga qualquer coisa por enquanto, ok? 143 00:06:32,693 --> 00:06:35,227 Eu não vou. Ainda não. 144 00:06:35,329 --> 00:06:37,062 Mas você deveria, em breve. 145 00:06:37,164 --> 00:06:38,630 Porque se eu puder dizer algo está acontecendo, 146 00:06:38,732 --> 00:06:40,132 você pode apostar que ele também pode. 147 00:06:42,102 --> 00:06:43,635 (suspira) 148 00:06:45,839 --> 00:06:47,639 (relinchando) 149 00:06:48,742 --> 00:06:50,942 (chilrear dos pássaros) 150 00:06:52,980 --> 00:06:54,946 Então estarei anotando os pedidos. 151 00:06:55,048 --> 00:06:58,116 Vovô e papai, vocês estão na grelha. 152 00:06:58,218 --> 00:07:00,819 Shane e Katie, vocês vão estar preparando os hambúrgueres. 153 00:07:00,921 --> 00:07:02,687 Qual é o meu trabalho? 154 00:07:02,790 --> 00:07:05,490 Uh, você está no comando do ketchup e da mostarda, 155 00:07:05,592 --> 00:07:07,959 então você tem que me avisar assim que estiverem baixos. 156 00:07:08,061 --> 00:07:10,495 Hum, estamos fazendo nosso clássico hambúrguer de carne, claro, 157 00:07:10,597 --> 00:07:13,165 mas também estamos rolando lançando o novo hambúrguer de bisonte. 158 00:07:13,267 --> 00:07:16,201 E certifique-se de deixar todos saiba que Heartland Beef agora é 159 00:07:16,303 --> 00:07:18,970 a exclusiva carne orgânica fornecedor para Crown Shoppers. 160 00:07:22,709 --> 00:07:23,842 Certo. 161 00:07:25,279 --> 00:07:27,646 Então Shane, conte-nos mais sobre esse novo trabalho. 162 00:07:27,748 --> 00:07:29,314 Foi uma grande surpresa. 163 00:07:29,416 --> 00:07:31,316 Esta empresa é conhecida para caça-talentos 164 00:07:31,418 --> 00:07:34,820 os melhores associados de todos as outras empresas da cidade, 165 00:07:34,922 --> 00:07:37,289 mas ainda não aceitei. 166 00:07:37,391 --> 00:07:39,691 Eles definiram esses enormes metas de horas de faturamento, 167 00:07:39,793 --> 00:07:42,427 e Chloe acabou de ser colocada neste grande caso 168 00:07:42,529 --> 00:07:43,862 na empresa dela, então� 169 00:07:45,365 --> 00:07:47,232 Sim, eu não sei, é tudo muito emocionante, 170 00:07:47,334 --> 00:07:48,834 mas precisamos ter certeza que ainda estamos 171 00:07:48,936 --> 00:07:50,836 protegendo nosso tempo como casal. 172 00:07:50,938 --> 00:07:53,171 Bem, às vezes, você tem que fazer sacrifícios 173 00:07:53,273 --> 00:07:54,339 para perseguir seus sonhos. 174 00:07:54,441 --> 00:07:57,976 Isso pode ser verdade, mas você também não pode perder de vista 175 00:07:58,078 --> 00:08:00,111 do que é importante. 176 00:08:00,214 --> 00:08:01,279 A família vem em primeiro lugar. 177 00:08:02,683 --> 00:08:04,349 (música pensativa) 178 00:08:06,787 --> 00:08:08,854 (gansos buzinando) (insetos vibrando) 179 00:08:12,893 --> 00:08:15,026 Ei. Posso apenas pegar um pouco de leite para o meu café? 180 00:08:15,128 --> 00:08:17,095 - Papai saiu. - Claro que ele é. 181 00:08:17,197 --> 00:08:18,597 Sirva-se. 182 00:08:18,699 --> 00:08:19,742 Ei, por que você não está já está vestido? 183 00:08:19,766 --> 00:08:21,600 Estamos indo embora. 184 00:08:21,702 --> 00:08:23,468 Vou ficar em casa, na verdade. 185 00:08:23,570 --> 00:08:25,637 Para me punir porque você está de castigo? 186 00:08:25,739 --> 00:08:29,674 Não. Estou escrevendo um conto, e estou em alta. Vê você. 187 00:08:29,776 --> 00:08:31,409 Eu apostaria dólares em donuts 188 00:08:31,512 --> 00:08:33,178 que isso é uma história curta sobre uma mãe má. 189 00:08:34,715 --> 00:08:36,181 Tenho certeza de que isso não é verdade. 190 00:08:36,283 --> 00:08:38,350 Você está indo me dever um donut. 191 00:08:38,452 --> 00:08:39,551 (Shane ri) 192 00:08:39,653 --> 00:08:42,854 Então, é bom ver você e Chloe estão indo muito bem. 193 00:08:42,956 --> 00:08:46,191 Obrigado. Sim, são tempos loucos. 194 00:08:46,293 --> 00:08:48,260 Vocês são jovens. Essa é a parte divertida, sabe? 195 00:08:48,362 --> 00:08:49,828 Você é ambicioso 196 00:08:49,930 --> 00:08:51,663 e se preparando para o futuro. 197 00:08:52,699 --> 00:08:53,859 Você acha Eu deveria aceitar o trabalho? 198 00:08:53,901 --> 00:08:56,234 - Absolutamente. - Quer dizer, estamos inclinados 199 00:08:56,336 --> 00:08:58,570 - desse jeito, mas� - Os caminhões estão carregados. 200 00:08:58,672 --> 00:09:00,939 - Vamos fazer isso. - Você está pronto? 201 00:09:01,041 --> 00:09:02,207 Sim. 202 00:09:06,847 --> 00:09:08,847 (música alegre) 203 00:09:08,949 --> 00:09:10,882 (conversa indistinta) 204 00:09:14,187 --> 00:09:15,820 Aqui está. Sim. 205 00:09:16,924 --> 00:09:18,256 Obrigado. 206 00:09:20,761 --> 00:09:22,727 - Tudo bem. - Sim! 207 00:09:25,399 --> 00:09:26,998 (conversa indistinta) 208 00:09:30,370 --> 00:09:32,070 OK, isso precisa ser executado como uma linha de montagem. 209 00:09:32,172 --> 00:09:35,073 Carne para grelhar, grelhar para servir, placa ao cliente. 210 00:09:35,175 --> 00:09:38,610 - Posso ajudar? - Ah, sim. 211 00:09:38,712 --> 00:09:41,580 Você pode ser a garota da água, ok? Então vai ser quente. 212 00:09:41,682 --> 00:09:44,416 Você precisa ter certeza a garrafa de água de todos está cheia. 213 00:09:44,518 --> 00:09:46,551 - Shane, você trouxe um chapéu? - Ah, não. 214 00:09:46,653 --> 00:09:48,753 Mas estou com protetor solar, então estou bem. 215 00:09:48,855 --> 00:09:50,689 Você sabe, tenho certeza essa coisa vai servir 216 00:09:50,791 --> 00:09:52,524 um bom trabalho de manter o sol de você, 217 00:09:52,626 --> 00:09:54,559 mas você tem certeza que quer usá-lo perto da grelha? 218 00:09:54,661 --> 00:09:57,262 Você está certo, Jack. Não há necessidade para nós dois na grelha. 219 00:09:57,364 --> 00:09:58,697 Eu acho que vou tocar bateria abrir alguns negócios. 220 00:09:58,799 --> 00:10:00,765 Oh, você quer dizer se pavonear e descendo a rua 221 00:10:00,867 --> 00:10:02,901 como um pavão com seu chapéu chique? 222 00:10:03,003 --> 00:10:04,502 Não consegui ouvir você aí. 223 00:10:04,605 --> 00:10:05,925 Vocês dois podem parar com isso? por favor, e me ajude 224 00:10:05,973 --> 00:10:07,305 descarregar a carne e os condimentos? 225 00:10:11,044 --> 00:10:13,812 Ops! Oh. Desculpe, abóbora. 226 00:10:15,515 --> 00:10:17,716 Lyndy, querida, você precisa para tentar ficar fora do caminho. 227 00:10:17,818 --> 00:10:19,184 Eu não quero que você se machuque. 228 00:10:23,557 --> 00:10:25,490 (música lenta) 229 00:10:30,530 --> 00:10:31,963 (suspira) Eu simplesmente não entendo. 230 00:10:32,065 --> 00:10:34,132 Era suposto para começar há uma hora. 231 00:10:34,234 --> 00:10:35,234 Onde estão todos? 232 00:10:35,335 --> 00:10:37,202 Bem, você não é conhecido por fazer isso ainda. 233 00:10:37,304 --> 00:10:40,071 Se você quiser, posso colocar um plug no meu site para o próximo. 234 00:10:40,173 --> 00:10:43,041 Isso é tão humilhante. 235 00:10:43,143 --> 00:10:45,043 Eu não posso acreditar ninguém apareceu. 236 00:10:45,145 --> 00:10:46,865 (veículo se aproximando) Talvez você tenha falado cedo demais. 237 00:10:51,351 --> 00:10:54,686 Ei. Desculpe, eu tenho o dia errado? 238 00:10:54,788 --> 00:10:56,888 - Estou aqui pela clínica. - Oh não. 239 00:10:56,990 --> 00:10:58,923 Não, você acertou o dia. É só que, uh 240 00:11:00,127 --> 00:11:01,359 Você é o único quem apareceu. 241 00:11:01,461 --> 00:11:03,395 Realmente? Quero dizer, Eu vi você no rodeio 242 00:11:03,497 --> 00:11:05,137 e não pude acreditar seu controle na sela. 243 00:11:06,033 --> 00:11:08,033 E eu pensei, você sabe, se alguém pudesse ajudar 244 00:11:08,135 --> 00:11:10,468 meu cavalo, Axel, seria você. 245 00:11:10,570 --> 00:11:12,637 Não foi ele mesmo. Mal posso mais montá-lo. 246 00:11:12,739 --> 00:11:14,506 Ele é impossível de controlar. 247 00:11:14,608 --> 00:11:16,174 Bem, acho que você está vou cancelar, então. 248 00:11:16,276 --> 00:11:17,942 Não, não, quero dizer... 249 00:11:18,045 --> 00:11:19,844 Eu tive todos os problemas de colocar isso. 250 00:11:19,946 --> 00:11:23,615 Então, quero dizer, um cliente melhor do que nada, certo? 251 00:11:23,717 --> 00:11:25,417 - OK. Sim. Tudo bem. - Vamos fazê-lo. 252 00:11:25,519 --> 00:11:27,252 Agradeço você. Bem aqui? 253 00:11:27,354 --> 00:11:28,420 Sim. Qualquer lugar aqui é bom. 254 00:11:28,522 --> 00:11:30,155 OK. Obrigado. 255 00:11:30,257 --> 00:11:32,190 (música suave) 256 00:11:34,394 --> 00:11:35,960 (ambos riem) 257 00:11:37,064 --> 00:11:39,631 O primeiro lote está quase pronto. 258 00:11:39,733 --> 00:11:41,966 Ótimo, exceto ninguém está vindo ao nosso estande. 259 00:11:42,069 --> 00:11:43,835 (suspira) Eu não entendo. 260 00:11:43,937 --> 00:11:46,571 O mercado está super movimentado hoje. (cliques da câmera) 261 00:11:46,673 --> 00:11:48,339 Obrigado. 262 00:11:48,442 --> 00:11:51,609 Ei. Ei, o que foi tudo isso? 263 00:11:51,712 --> 00:11:54,612 Ah, eu, uh, Eu sou um pouco celebridade 264 00:11:54,715 --> 00:11:56,715 desde que fizemos o anúncio no rodeio. 265 00:11:56,817 --> 00:11:58,149 Oh. 266 00:11:58,251 --> 00:12:01,953 Ei, talvez você queira usar aquela celebridade para desenhar 267 00:12:02,055 --> 00:12:04,289 alguns clientes aqui 268 00:12:04,391 --> 00:12:06,191 antes desses hambúrgueres estão cozidos demais. 269 00:12:07,260 --> 00:12:09,194 Sim. OK, estou cuidando disso. 270 00:12:10,897 --> 00:12:11,897 Olá. 271 00:12:17,170 --> 00:12:19,738 (Axel bufa) Tudo bem. Você está pronto, garoto? 272 00:12:19,840 --> 00:12:22,440 Tudo bem. Vamos, Axel. 273 00:12:22,542 --> 00:12:24,309 (Axel bufa) Vamos. 274 00:12:26,546 --> 00:12:28,613 Continue, garoto. Não, não. Caminho errado. 275 00:12:28,715 --> 00:12:30,515 (Axel relincha) Caminho errado. Vamos, Axel. 276 00:12:30,617 --> 00:12:33,451 Por aqui. Por aqui. Ah! (relincha) 277 00:12:33,553 --> 00:12:37,255 (grunhidos) Vamos. Axel. 278 00:12:37,357 --> 00:12:39,424 (Axel relincha) Aqui vamos nós, garoto. 279 00:12:39,526 --> 00:12:42,761 (Axel bufa) OK. 280 00:12:42,863 --> 00:12:44,629 Vamos. 281 00:12:44,731 --> 00:12:46,765 Axel! 282 00:12:46,867 --> 00:12:48,466 (Axel bufa) (Riley grunhe) 283 00:12:49,970 --> 00:12:51,970 - Tudo bem, desça. - Uau, Axel. Uau. 284 00:12:52,072 --> 00:12:53,671 Nós vamos fazer algum trabalho de base. 285 00:12:53,774 --> 00:12:55,807 Uau. Uau. Uau. 286 00:12:57,477 --> 00:12:58,977 Tudo bem. 287 00:13:01,715 --> 00:13:03,348 Essa é uma bela impressão. 288 00:13:03,450 --> 00:13:05,583 Ah, obrigado, cara. Eu mesmo projetei. 289 00:13:08,221 --> 00:13:11,222 (música pensativa) 290 00:13:11,324 --> 00:13:13,324 (Axel bufando) (Logan estalando a língua) 291 00:13:13,426 --> 00:13:14,426 Vamos. 292 00:13:18,698 --> 00:13:20,765 Vamos. Vamos, garoto. 293 00:13:26,473 --> 00:13:28,439 (Axel relincha) 294 00:13:32,078 --> 00:13:33,556 Logan, eu não sei se eu me levantasse ainda. 295 00:13:33,580 --> 00:13:35,513 Por que você não trabalha no chão um pouco mais? 296 00:13:35,615 --> 00:13:37,148 A última vez que fiz isso, acabei ficando para trás 297 00:13:37,250 --> 00:13:38,917 todos os meus concorrentes. 298 00:13:39,019 --> 00:13:41,586 Não há relógio aqui, Logan. 299 00:13:41,688 --> 00:13:43,354 Sim, mas se isso fosse uma clínica real, 300 00:13:43,456 --> 00:13:44,756 Eu teria que acelerar. 301 00:13:44,858 --> 00:13:47,826 não posso gastar o dia todo em um cavalo. 302 00:13:47,928 --> 00:13:49,594 Sim, a decisão é sua. 303 00:13:52,365 --> 00:13:54,165 Quem está com fome? 304 00:13:55,268 --> 00:13:57,402 Heartland Beef é� 305 00:13:57,504 --> 00:13:59,337 Eles têm hambúrgueres extremo leste do mercado. 306 00:13:59,439 --> 00:14:01,306 Garanta logo o seu, antes que eles se esgotem. 307 00:14:02,976 --> 00:14:06,978 Olhe para esse cara. Você sabe, né? Carne ou bisão? 308 00:14:08,315 --> 00:14:11,182 - Aquele com tempero. - Não temos pasta de especiarias. 309 00:14:13,019 --> 00:14:14,185 Entendi aí. 310 00:14:14,287 --> 00:14:16,187 (música intrigante) 311 00:14:33,106 --> 00:14:35,306 (conversa indistinta) 312 00:14:36,576 --> 00:14:38,943 Com licença. Obrigado. Desculpe, só quero um guardanapo. 313 00:14:39,045 --> 00:14:40,912 Obrigado. Desculpe, com licença. 314 00:14:41,014 --> 00:14:43,114 O que, uh, o que exatamente fazer você pensa que está fazendo? 315 00:14:43,216 --> 00:14:44,216 Como é? 316 00:14:44,251 --> 00:14:45,850 Estamos nos alimentando o bom pessoal de Hudson 317 00:14:45,952 --> 00:14:48,119 algumas das melhores carnes orgânicas em Alberta, 318 00:14:48,221 --> 00:14:49,587 em que nos especializamos, 319 00:14:49,689 --> 00:14:52,090 ao contrário de outros que se espalham 320 00:14:52,192 --> 00:14:53,491 tentando diversificar. 321 00:14:53,593 --> 00:14:55,293 Temos uma licença. 322 00:14:55,395 --> 00:14:57,462 Nós somos os únicos permitidos para vender hambúrgueres aqui. 323 00:14:57,564 --> 00:14:58,564 Ah, isso é ótimo. 324 00:14:58,632 --> 00:15:00,331 Estamos dando nossos hambúrgueres de graça 325 00:15:00,433 --> 00:15:02,834 para mostrar apreço aos nossos clientes fiéis 326 00:15:02,936 --> 00:15:07,672 que não consegue mais encontrar nosso produto na Crown Shoppers. 327 00:15:07,774 --> 00:15:10,141 Bem, por causa de sua inteligência decisão de negócios, 328 00:15:10,243 --> 00:15:12,577 agora você pode encontrar um produto de maior qualidade 329 00:15:12,679 --> 00:15:14,913 em suas prateleiras, e você sabe o que? 330 00:15:15,015 --> 00:15:17,515 Não estrague seu apetite, pessoal, porque Heartland Beef 331 00:15:17,617 --> 00:15:18,983 vai dar de presente 332 00:15:19,085 --> 00:15:21,619 carne e bisão grátis hambúrgueres agora. 333 00:15:21,721 --> 00:15:24,355 - Oh! - Com um pop de cortesia. 334 00:15:26,359 --> 00:15:27,359 E espiga de milho. 335 00:15:28,862 --> 00:15:29,994 Que diabos? 336 00:15:31,798 --> 00:15:35,033 Bifes grátis para todos na barraca Heartland Beef. 337 00:15:35,135 --> 00:15:38,102 - Bife? - Bife? Uau! 338 00:15:38,204 --> 00:15:39,771 Oh sim! 339 00:15:44,311 --> 00:15:46,210 (música suave) 340 00:15:47,614 --> 00:15:49,781 (Axel bufando) 341 00:15:49,883 --> 00:15:51,649 Calma, agora. 342 00:15:54,721 --> 00:15:55,721 Você está bem. 343 00:15:57,724 --> 00:15:59,490 (Axel bufando) Vamos, garoto. 344 00:15:59,592 --> 00:16:01,559 (Logan suspira) Vamos. 345 00:16:06,933 --> 00:16:09,167 Tudo bem, Axel. Uau, agora. 346 00:16:11,438 --> 00:16:13,471 Você está bem, Axel. 347 00:16:14,975 --> 00:16:16,507 Aqui está, Riley. Apenas me dê um segundo. 348 00:16:16,609 --> 00:16:18,509 Obrigado. (Logan suspira) 349 00:16:18,611 --> 00:16:20,144 Eu sei o que você é vou dizer, eu 350 00:16:20,246 --> 00:16:21,980 Subi na sela muito rápido. 351 00:16:22,082 --> 00:16:23,214 Não. 352 00:16:23,316 --> 00:16:26,050 Eu ia dizer, Eu sei que você está sofrendo. 353 00:16:26,152 --> 00:16:27,819 Apenas uma pessoa veio hoje. 354 00:16:29,556 --> 00:16:31,255 Eu quis dizer sobre Miley. 355 00:16:37,864 --> 00:16:39,964 Rompimentos são difíceis, ok? 356 00:16:41,101 --> 00:16:42,700 Eu sei como é ter um coração partido. 357 00:16:43,970 --> 00:16:46,437 Mas eu acho que você e eu poderíamos ambos usam uma vitória agora. 358 00:16:48,174 --> 00:16:49,507 Então por que não ajudamos esses dois encontram 359 00:16:49,609 --> 00:16:50,875 o caminho de volta um para o outro? 360 00:16:53,980 --> 00:16:55,380 Ei. 361 00:16:58,051 --> 00:16:59,450 - OK? - OK. 362 00:17:00,920 --> 00:17:02,520 E sim, acho que você conseguiu na sela muito rápido. 363 00:17:06,626 --> 00:17:09,327 (Logan suspira) Bem, talvez eu não tenha feito isso. 364 00:17:11,931 --> 00:17:13,731 - Diga-me o que você está pensando. - Não sei. 365 00:17:13,833 --> 00:17:15,967 E se for� Na verdade a sela? 366 00:17:18,238 --> 00:17:20,071 -Riley? - Sim? 367 00:17:20,173 --> 00:17:22,407 (Logan): Você muda sua sela recentemente? 368 00:17:22,509 --> 00:17:24,942 Sim, há um mês. Por que? 369 00:17:26,146 --> 00:17:28,746 - Vamos tentar um diferente. - Ah, tudo bem. 370 00:17:29,783 --> 00:17:32,183 Não fique arrogante ainda. (Logan ri) 371 00:17:39,993 --> 00:17:42,393 (música pensativa) 372 00:17:47,333 --> 00:17:48,366 (suspira) 373 00:18:09,823 --> 00:18:11,689 OK, e um milho assado para você. 374 00:18:11,791 --> 00:18:12,924 Obrigado. Ótimo! 375 00:18:13,026 --> 00:18:14,759 Vamos pegar o máximo desses na grelha o máximo que pudermos. 376 00:18:14,861 --> 00:18:17,061 Toda a linha tem mudou da casa de Nathan. 377 00:18:17,163 --> 00:18:19,230 - Estamos sem hambúrgueres. - Posso ajudar, por favor? 378 00:18:19,332 --> 00:18:21,299 Aí está. Uh, quer saber, querido? 379 00:18:21,401 --> 00:18:25,069 Vai ser muito ocupado por um tempo, mas boas notícias! 380 00:18:25,171 --> 00:18:28,272 Eu trouxe para você um livro de colorir e alguns giz de cera! 381 00:18:28,374 --> 00:18:30,741 Por favor, posso comer um hambúrguer? (Lou exala pesadamente) 382 00:18:30,844 --> 00:18:32,410 Estamos todos fora, e vai demorar um pouco 383 00:18:32,512 --> 00:18:34,378 antes que o próximo lote esteja pronto, 384 00:18:34,481 --> 00:18:36,114 mas eu empacotei você um lanche saudável. 385 00:18:37,450 --> 00:18:39,317 OK, vamos aparecer o calor nesta grelha 386 00:18:39,419 --> 00:18:41,619 e coloque um pouco de milho aí, é hora do jogo, rapazes. 387 00:18:42,722 --> 00:18:44,589 (Lyndy suspira) 388 00:18:45,825 --> 00:18:47,725 (música intrigante) 389 00:18:51,464 --> 00:18:53,531 (conversa indistinta) 390 00:19:06,079 --> 00:19:07,278 Por favor, posso comer um hambúrguer? 391 00:19:09,749 --> 00:19:11,782 O que, você gosta do meu melhor que o da sua família? 392 00:19:11,885 --> 00:19:13,718 Estamos fora. 393 00:19:13,820 --> 00:19:16,420 Ah, bem, você está com sorte, então, 394 00:19:16,523 --> 00:19:18,322 porque eu consegui um monte aqui. 395 00:19:20,527 --> 00:19:21,792 - Obrigado. - De nada. 396 00:19:22,962 --> 00:19:25,329 - Quer um pouco de ketchup? - Sim, por favor. 397 00:19:25,431 --> 00:19:27,131 - Mostarda? Não? Tudo bem. - Não. 398 00:19:29,636 --> 00:19:31,068 Você deveria ir balançar nos balanços. 399 00:19:31,171 --> 00:19:34,572 (Nathan ri) Nos balanços, né? 400 00:19:34,674 --> 00:19:37,508 No parquinho. Eu faço isso quando estou triste. 401 00:19:37,610 --> 00:19:38,809 Isso me faz sentir feliz novamente. 402 00:19:40,313 --> 00:19:41,313 O que faz você dizer que estou triste? 403 00:19:42,949 --> 00:19:44,549 Sua mãe te contou isso? 404 00:19:44,651 --> 00:19:47,118 Não. Ela nem está aqui! 405 00:19:47,220 --> 00:19:49,520 Mas todas as pessoas foram embora seu estande para ir ao nosso. 406 00:19:49,622 --> 00:19:51,756 (Nathan ri) 407 00:19:51,858 --> 00:19:54,091 Obrigado por esfregar isso. 408 00:19:54,194 --> 00:19:56,160 (Lyndy ri) (Nathan ri) 409 00:19:59,165 --> 00:20:00,565 Essa é uma boa decisão, Logan. 410 00:20:00,667 --> 00:20:03,434 É possível que a sela a razão pela qual ele está agindo mal. 411 00:20:03,536 --> 00:20:06,237 Eu acho que isso seria alinhe-se em termos de tempo. 412 00:20:06,339 --> 00:20:08,940 Eu deveria ter pensado nisso. 413 00:20:09,042 --> 00:20:10,708 Sim, por que você faz a troca? 414 00:20:10,810 --> 00:20:13,144 Bem, o antigo estava ficando bastante desgastado. 415 00:20:13,246 --> 00:20:14,845 Se for apenas sobre como parece, você pode querer 416 00:20:14,948 --> 00:20:17,481 pensar em mudá-lo de volta. 417 00:20:17,584 --> 00:20:20,218 Bem� 418 00:20:20,320 --> 00:20:21,385 A verdade é que eu vendi. 419 00:20:24,457 --> 00:20:26,524 Olha, havia não há nada de errado com isso. 420 00:20:27,894 --> 00:20:29,705 Nós só precisamos de cada centavo que pudermos se recomponham agora mesmo, 421 00:20:29,729 --> 00:20:32,797 então eu tenho esta sela barata. 422 00:20:32,899 --> 00:20:36,234 Está tudo bem. Todos nós temos fazer sacrifícios às vezes. 423 00:20:36,336 --> 00:20:40,271 Sim, quero dizer, parece ser tudo o que fazemos hoje em dia. 424 00:20:41,608 --> 00:20:43,941 E desde que minha esposa e eu comprei um lugar, 425 00:20:44,043 --> 00:20:46,611 Estou trabalhando constantemente apenas para nos manter à tona. 426 00:20:48,181 --> 00:20:50,481 Queríamos possuir terras, mas... heh, 427 00:20:50,583 --> 00:20:51,749 parece a terra nos possui agora. 428 00:20:55,588 --> 00:20:57,989 Tenho certeza que você está fazendo o o melhor que puder para sua família. 429 00:20:58,091 --> 00:20:59,357 Eu sou? 430 00:21:01,294 --> 00:21:03,361 Porque me sinto completamente ausente 431 00:21:05,064 --> 00:21:08,099 da minha esposa, desse cara. 432 00:21:12,572 --> 00:21:14,205 Quer dizer, eu tive que colocá-lo em rações mais baratas também, 433 00:21:14,307 --> 00:21:16,347 e dificilmente monto mais nele, não é de admirar que ele esteja lutando. 434 00:21:17,810 --> 00:21:20,544 Sinto muito, garoto. Olha, estou tentando o meu melhor, mas... 435 00:21:21,948 --> 00:21:23,214 (Riley suspira) 436 00:21:24,384 --> 00:21:25,883 Eu sei que não é bom o suficiente. 437 00:21:30,890 --> 00:21:32,823 Sim! eu acho as pessoas estão gostando. 438 00:21:32,925 --> 00:21:34,258 - Sim, eu sei que estou. Bom. - Sim, bom. 439 00:21:34,360 --> 00:21:36,160 - Estou muito animado� - Jasmim. 440 00:21:37,363 --> 00:21:38,363 Precisamos conversar. 441 00:21:40,700 --> 00:21:42,020 - Vejo vocês na próxima semana. - Sim. OK. 442 00:21:42,101 --> 00:21:43,768 OK. Vê você. 443 00:21:45,538 --> 00:21:46,937 Vamos. 444 00:21:48,608 --> 00:21:49,940 Por que você esteve ignorando meus textos? 445 00:21:52,578 --> 00:21:54,312 OK, olha, eu sei Eu realmente estraguei tudo, 446 00:21:54,414 --> 00:21:56,580 mas por favor deixe-me explicar. 447 00:21:56,683 --> 00:21:58,316 Eu não acho que haja qualquer coisa para explicar. 448 00:21:58,418 --> 00:22:00,518 Só vai demorar um par de minutos, eu prometo. 449 00:22:01,988 --> 00:22:02,988 Por favor. 450 00:22:05,558 --> 00:22:09,327 OK, tenho tempo para uma bebida. E por bebida, quero dizer chá. 451 00:22:15,134 --> 00:22:16,701 (conversa indistinta) 452 00:22:16,803 --> 00:22:18,602 OK, preciso de três bifes, dois mal passados, 453 00:22:18,705 --> 00:22:20,838 um poço médio, um hambúrguer de bisão, e quatro milho. 454 00:22:20,940 --> 00:22:22,206 Preciso de um minuto aqui. 455 00:22:22,308 --> 00:22:23,428 Nós não temos um minuto, vovô. 456 00:22:23,509 --> 00:22:24,809 Estamos sendo apoiados. Aqui você vai. 457 00:22:24,911 --> 00:22:27,378 Obrigado pela sua paciência. Aí está. 458 00:22:27,480 --> 00:22:28,757 Eu não acho que isso foi a melhor ideia, Lou. 459 00:22:28,781 --> 00:22:29,880 Está nos custando muito dinheiro. 460 00:22:29,982 --> 00:22:31,782 Vale a pena cada centavo em publicidade. 461 00:22:31,884 --> 00:22:33,351 Aí está, senhor. Obrigado. 462 00:22:33,453 --> 00:22:37,455 Tim, pegue algumas pinças e traga sua bunda aqui. 463 00:22:37,557 --> 00:22:43,494 Bem, já que você me perguntou tão bem, ufa. Hum! 464 00:22:44,797 --> 00:22:46,130 Ei, ei, o que? 465 00:22:46,232 --> 00:22:48,799 Meu chapéu! Meu� 466 00:22:48,901 --> 00:22:51,235 - Você fez isso de propósito! - Ah, me dê um tempo! 467 00:22:52,805 --> 00:22:53,971 Você sabe o que? 468 00:22:54,073 --> 00:22:55,740 Você estava fazendo rachaduras sobre isso o dia todo. 469 00:22:55,842 --> 00:22:58,342 Bem, porque é ridículo. 470 00:22:58,444 --> 00:23:01,445 Oh, meu, olhe para Veja isso! Você manchou. 471 00:23:01,547 --> 00:23:04,281 Bem, use um pouco de água sanitária. Não pode ficar mais branco. 472 00:23:04,384 --> 00:23:05,549 OK, você está me comprando um novo. 473 00:23:05,651 --> 00:23:08,352 Multar! Eu vou correr direto para a loja de fantasias. 474 00:23:08,454 --> 00:23:10,087 OK, pai, pessoal, pessoal, vamos lá. 475 00:23:10,189 --> 00:23:11,822 Você pode simplesmente obter um chapéu novo do cara 476 00:23:11,924 --> 00:23:13,824 - na rede esportiva, certo? - Ei, merda 477 00:23:13,926 --> 00:23:16,994 Eu sabia disso! Você foi para Dallas. 478 00:23:17,096 --> 00:23:18,429 Sim, eu fiz, e eu aceitei o trabalho. 479 00:23:18,531 --> 00:23:21,766 Ah, isso é ótimo. Exatamente o que precisamos agora. 480 00:23:21,868 --> 00:23:24,435 Você sabe o que? Eu conheço você. Eu sei o que você está pensando. 481 00:23:24,537 --> 00:23:26,704 E nada que você possa dizer posso mudar de ideia. 482 00:23:26,806 --> 00:23:29,407 - Então feche! - OK, espere. Eu só vou 483 00:23:29,509 --> 00:23:30,549 Eu vou pegar isso. Um segundo. 484 00:23:32,412 --> 00:23:33,744 OK, temos um trabalho a fazer. 485 00:23:33,846 --> 00:23:36,680 Sim, eu não acho você pode conciliar mais trabalhos. 486 00:23:36,783 --> 00:23:38,682 Parece que o seu prato já cheio. 487 00:23:38,785 --> 00:23:40,025 Alguém está mixando sua metáfora. 488 00:23:40,086 --> 00:23:42,253 Bem, é melhor do que misturando minhas prioridades. 489 00:23:42,355 --> 00:23:44,688 Agora Lou e eu vamos tem que compensar sua folga. 490 00:23:44,791 --> 00:23:47,925 E a sua escola de rodeio? Quem está avançando aí? 491 00:23:48,027 --> 00:23:51,762 Tudo para que você possa ir na TV e brincar o herói do chapéu branco. 492 00:23:51,864 --> 00:23:55,666 Você sabe o que? estou doente e cansado do seu� 493 00:23:55,768 --> 00:23:58,102 - Alguém ajude! - Shane? 494 00:24:00,072 --> 00:24:01,072 Shane! 495 00:24:07,246 --> 00:24:08,813 Você realmente nos deu um susto aí, Shane. 496 00:24:09,816 --> 00:24:12,082 OK. Como ele está? 497 00:24:12,185 --> 00:24:15,119 Ele vai ficar bem. Parece que um caso leve de insolação. 498 00:24:16,355 --> 00:24:17,555 Você está bem? 499 00:24:19,025 --> 00:24:20,025 Sim. 500 00:24:21,427 --> 00:24:22,660 Estamos grávidos, pai. 501 00:24:25,731 --> 00:24:28,065 Chloé. Isso foi ela ao telefone. 502 00:24:29,335 --> 00:24:30,335 Ela está grávida. 503 00:24:31,370 --> 00:24:33,604 Você vai ser um� 504 00:24:33,706 --> 00:24:36,106 Eu vou... eu vou ser um avô novamente. 505 00:24:36,209 --> 00:24:38,075 - Sim. - Eu vou estar 506 00:24:38,177 --> 00:24:39,844 - um avô de novo! - Ei, isso é uma ótima notícia. 507 00:24:39,946 --> 00:24:42,713 - Parabéns, Shane. - Obrigado. 508 00:24:44,050 --> 00:24:46,250 - Oh não. - Está tudo bem, Lou. 509 00:24:46,352 --> 00:24:49,220 - Vamos alimentar todos. - Não, não, não. Onde, uh 510 00:24:49,322 --> 00:24:53,591 -Onde está Lyndy? Lyndy! - Onde você a viu pela última vez? 511 00:24:53,693 --> 00:24:55,993 Ela estava comendo um hambúrguer ali mesmo. 512 00:24:56,095 --> 00:24:59,330 Eu dei a ela um almoço embalado, mas isso foi há algum tempo. 513 00:24:59,432 --> 00:25:00,709 Bem, ela não poderia foram longe. Nós a encontraremos. 514 00:25:00,733 --> 00:25:03,033 - Estou desligando a churrasqueira. - OK, temos que nos espalhar. 515 00:25:03,135 --> 00:25:05,236 Temos que encontrá-la. Lyndy? Lyndy? 516 00:25:05,338 --> 00:25:07,505 (música tensa) 517 00:25:08,841 --> 00:25:09,841 Lyndy? 518 00:25:10,943 --> 00:25:12,610 Lyndy Borden? 519 00:25:13,946 --> 00:25:16,881 - Ei, está tudo bem? - Ei, você viu Lyndy? 520 00:25:16,983 --> 00:25:19,450 - Yeah, yeah. - Você tem? Quando? 521 00:25:19,552 --> 00:25:21,785 Cerca de uma hora atrás. Ela veio buscar um hambúrguer. 522 00:25:21,888 --> 00:25:23,053 Ela fez? 523 00:25:23,155 --> 00:25:25,222 Ela disse tudo os seus foram garantidos. 524 00:25:25,324 --> 00:25:27,458 Hum, se você a ver, você pode me ligar, por favor? 525 00:25:27,560 --> 00:25:30,895 - Sim, claro. - Lyndy! 526 00:25:32,632 --> 00:25:35,165 (música alegre) 527 00:25:44,644 --> 00:25:46,143 (Logan): Coisa boa. 528 00:25:56,989 --> 00:25:58,489 OK, faça-o parar. 529 00:26:00,259 --> 00:26:02,560 Bem, eu definitivamente acho essa sela é um ajuste melhor. 530 00:26:02,662 --> 00:26:03,961 Sim. 531 00:26:04,063 --> 00:26:06,430 Infelizmente, não posso realmente comprar uma sela como esta. 532 00:26:06,532 --> 00:26:08,399 Eu posso te dar o nome de alguns lugares que vendem 533 00:26:08,501 --> 00:26:10,234 - tecnologia de segunda mão. - E você pode pedir emprestado 534 00:26:10,336 --> 00:26:11,869 aquele até você encontrar a sela certa. 535 00:26:11,971 --> 00:26:14,538 - Bem, obrigado. - Claro. 536 00:26:14,640 --> 00:26:17,074 Quero dizer, a sela é um começo, mas também há o estresse 537 00:26:17,176 --> 00:26:18,909 você estava falando, eu acho 538 00:26:19,011 --> 00:26:20,277 você está transferindo para o cavalo. 539 00:26:20,379 --> 00:26:22,846 (celular tocando) Com licença. 540 00:26:22,949 --> 00:26:24,481 (bip) 541 00:26:24,584 --> 00:26:25,584 Olá, Lou. 542 00:26:26,719 --> 00:26:29,486 Espere. Desacelerar! 543 00:26:31,324 --> 00:26:33,390 Oh meu Deus. Yeah, yeah! Já vou para lá. 544 00:26:33,492 --> 00:26:35,025 Lyndy! 545 00:26:36,162 --> 00:26:38,195 - Você está bem? - Lyndy! 546 00:26:39,498 --> 00:26:41,599 Você viu uma garotinha com as tranças, loira? 547 00:26:41,701 --> 00:26:43,467 O nome dela é Lyndy. 548 00:26:43,569 --> 00:26:45,736 (Lou): Você precisa me ligar assim que você tiver� 549 00:26:45,838 --> 00:26:47,438 - Lou? -Amy� 550 00:26:47,540 --> 00:26:49,139 - Você ainda não a encontrou? - Hum, não� 551 00:26:49,241 --> 00:26:50,574 Como você perdeu rastreá-la? 552 00:26:50,676 --> 00:26:52,076 Eu não sei, quero dizer, 553 00:26:52,178 --> 00:26:53,544 por que ela simplesmente vagar assim? 554 00:26:53,646 --> 00:26:56,447 Ela é uma criança, Lou! Ela é sua responsabilidade. 555 00:26:56,549 --> 00:26:57,960 Eu sei, me desculpe, é só que tudo tem 556 00:26:57,984 --> 00:26:59,883 tão louco, e Nathan está aqui. 557 00:26:59,986 --> 00:27:01,552 O que ele tem a ver com isso? 558 00:27:01,654 --> 00:27:03,220 Ele estava dando hambúrgueres grátis para experimentar 559 00:27:03,322 --> 00:27:05,389 bagunçar tudo, e então tivemos que trazer bife. 560 00:27:05,491 --> 00:27:07,324 Ouça você mesmo! 561 00:27:07,426 --> 00:27:09,226 Você diz que está fazendo isso pelo bem da nossa família, 562 00:27:09,328 --> 00:27:11,495 mas você está tão preso nesta disputa estúpida, 563 00:27:11,597 --> 00:27:13,664 e agora minha filha está desaparecida, e isso é por sua conta. 564 00:27:13,766 --> 00:27:16,166 (música de suspense) 565 00:27:20,606 --> 00:27:21,939 Lyndy! 566 00:27:23,676 --> 00:27:25,509 Com licença. Lyndy! 567 00:27:27,313 --> 00:27:28,879 Eu sinto muito. 568 00:27:34,053 --> 00:27:35,953 (música tensa) 569 00:27:36,055 --> 00:27:37,988 (rangido metálico) 570 00:27:38,090 --> 00:27:40,024 (Nathan suspira) 571 00:27:45,564 --> 00:27:47,131 Ei, Lou, eu a encontrei. 572 00:27:48,200 --> 00:27:49,500 Sim, sim, ela está bem. 573 00:27:49,602 --> 00:27:53,637 Apenas me encontre no playground no parque, ok? OK. 574 00:27:53,739 --> 00:27:55,639 (música suave) 575 00:27:57,243 --> 00:27:58,243 Ei, aí. 576 00:28:00,579 --> 00:28:02,713 - Você veio? - Sim. 577 00:28:02,815 --> 00:28:04,214 Todo mundo está olhando para você, você sabe. 578 00:28:04,316 --> 00:28:06,216 Sua família está realmente preocupada. 579 00:28:06,318 --> 00:28:08,752 Você não deveria ir embora sem contar a ninguém. 580 00:28:08,854 --> 00:28:10,220 Eu não pensei eles notariam. 581 00:28:10,322 --> 00:28:11,455 Sim. 582 00:28:12,892 --> 00:28:15,292 Eu vou sair com você até sua tia chegar, ok? 583 00:28:15,394 --> 00:28:16,727 Claro. Você quer balançar? 584 00:28:17,863 --> 00:28:19,129 acho que estou um pouco velho demais para isso. 585 00:28:19,231 --> 00:28:20,998 Você não é velho demais para ficar triste. 586 00:28:21,100 --> 00:28:23,000 Sim, acho que é verdade. 587 00:28:23,102 --> 00:28:26,704 Então balance comigo. (Nathan ri) 588 00:28:26,806 --> 00:28:28,739 OK, por que não? 589 00:28:31,577 --> 00:28:33,410 (Nathan suspira) 590 00:28:37,149 --> 00:28:39,183 (Nathan ri) 591 00:28:39,285 --> 00:28:40,684 Vamos. 592 00:28:40,786 --> 00:28:42,820 (Katie): Eu sinto terrível em mentir. 593 00:28:42,922 --> 00:28:44,354 Eu nunca quis dizer para que nada disso aconteça. 594 00:28:45,658 --> 00:28:48,525 Katie, você apareceu para uma aula de redação para adultos. 595 00:28:48,627 --> 00:28:50,661 Porque você assumiu Eu era mais velho do que sou. 596 00:28:51,931 --> 00:28:52,931 E isso foi bom. 597 00:28:55,267 --> 00:28:59,203 A verdade é que não tenho muito em comum com crianças da minha idade. 598 00:29:00,806 --> 00:29:03,173 Eu sempre estive um pouco de alma velha. 599 00:29:06,078 --> 00:29:07,211 Eu posso entender isso. 600 00:29:08,647 --> 00:29:10,914 Eu entendo como é, querendo crescer um pouco rápido demais. 601 00:29:11,984 --> 00:29:12,984 Eu também era assim. 602 00:29:14,253 --> 00:29:17,221 Então, você pode ver por que eu queria apenas rolar com ele. 603 00:29:17,323 --> 00:29:18,323 Katie 604 00:29:19,825 --> 00:29:22,259 Eu sentei com você em um bar de vinhos 605 00:29:22,361 --> 00:29:24,428 e pensamentos compartilhados que eu tivesse enquadrado 606 00:29:24,530 --> 00:29:26,163 muito diferente 607 00:29:26,265 --> 00:29:28,799 se eu soubesse que estava conversando com um menor. 608 00:29:28,901 --> 00:29:31,902 Isso não foi justo e terrível posição para me colocar. 609 00:29:32,004 --> 00:29:33,537 Eu sei. 610 00:29:33,639 --> 00:29:35,272 Eu sei e sinto muito. 611 00:29:36,642 --> 00:29:39,343 Eu sei que continuo dizendo isso, mas eu só quero encontrar 612 00:29:39,445 --> 00:29:40,911 uma maneira de tornar isso melhor. 613 00:29:41,013 --> 00:29:42,946 (música suave) 614 00:29:44,583 --> 00:29:45,583 O que está feito está feito. 615 00:29:48,420 --> 00:29:50,454 E pelo que vale a pena, Eu te perdôo. 616 00:29:50,556 --> 00:29:51,855 Obrigado. 617 00:29:51,957 --> 00:29:53,724 Jasmim, muito obrigado. 618 00:29:53,826 --> 00:29:55,359 Eu prometo que nunca irei mentir para você novamente. 619 00:29:57,363 --> 00:29:58,896 Katie, sinto muito, mas... 620 00:29:58,998 --> 00:30:00,964 Temos que seguir caminhos separados. 621 00:30:02,701 --> 00:30:04,535 Eu não posso continuar uma amizade 622 00:30:04,637 --> 00:30:07,171 que começou com uma mentira tão grande. 623 00:30:11,377 --> 00:30:14,144 Mas eu ainda acho que você tem muito talento. 624 00:30:15,548 --> 00:30:17,481 E eu realmente desejo o melhor para você. 625 00:30:17,583 --> 00:30:19,983 Então continue escrevendo. 626 00:30:21,787 --> 00:30:23,654 Mas o mais importante, seja fiel a si mesmo, ok? 627 00:30:27,626 --> 00:30:28,626 Tchau, Katia. 628 00:30:30,095 --> 00:30:31,995 (passos recuando) 629 00:30:35,301 --> 00:30:37,301 (música suave) 630 00:30:41,974 --> 00:30:43,507 Querida. 631 00:30:43,609 --> 00:30:46,210 Oh, mamãe, não tão apertado. 632 00:30:46,312 --> 00:30:48,579 Sinto muito, amendoim. Talvez eu nunca deixe você ir. 633 00:30:50,850 --> 00:30:54,184 - Eu estava muito preocupado com você. - Desculpe. 634 00:30:54,286 --> 00:30:55,886 Está tudo bem, é só, por que você foi ao parque 635 00:30:55,988 --> 00:30:58,188 sem contar a ninguém? Você sabe melhor do que isso. 636 00:30:58,290 --> 00:30:59,823 Fiquei muito triste. 637 00:30:59,925 --> 00:31:01,391 Por que você estava triste? O que aconteceu? 638 00:31:01,493 --> 00:31:03,427 Todo mundo estava brigando. 639 00:31:03,529 --> 00:31:06,129 Tia Lou, vovô, GG. 640 00:31:06,232 --> 00:31:07,831 Eu odeio quando minha família briga. 641 00:31:09,568 --> 00:31:10,701 Desculpe. 642 00:31:11,871 --> 00:31:13,470 Eu te amo. 643 00:31:13,572 --> 00:31:15,038 Também te amo. 644 00:31:22,948 --> 00:31:24,848 (música alegre) 645 00:31:34,927 --> 00:31:36,693 Uau! 646 00:31:39,798 --> 00:31:41,064 Ele se parece com o que era antes. 647 00:31:41,166 --> 00:31:43,600 Sim, ele veio um longo caminho hoje. 648 00:31:43,702 --> 00:31:45,402 Sim, graças a você. (celular tocando) 649 00:31:49,375 --> 00:31:51,275 - Ah, eu só preciso atender isso. - Sem problemas. 650 00:31:52,578 --> 00:31:53,677 Olá, Kels. 651 00:31:54,747 --> 00:31:56,513 Sim, está indo muito bem, na verdade. 652 00:31:56,615 --> 00:31:57,981 Mal posso esperar para contar você tudo sobre isso. 653 00:31:59,752 --> 00:32:01,585 Sim, não, eu estarei para casa em breve, nós iremos, uh, 654 00:32:01,687 --> 00:32:03,167 chegaremos ao seu pais a tempo para o jantar. 655 00:32:05,991 --> 00:32:07,068 Eu realmente não quero para trazer isso à tona esta noite. 656 00:32:07,092 --> 00:32:08,092 Podemos apenas ter um bom jantar? 657 00:32:09,228 --> 00:32:11,595 Amo você. Vejo você em breve. 658 00:32:11,697 --> 00:32:14,464 - Tenho que ir? - Ah, não. 659 00:32:14,566 --> 00:32:17,334 Uh, estou bem um pouco se você estiver. 660 00:32:17,436 --> 00:32:20,938 - Sim, claro. - Estou tão feliz por ter vindo. 661 00:32:21,040 --> 00:32:23,707 Cara, eu não poderia ter me dado ao luxo seus serviços ou os de Amy, 662 00:32:23,809 --> 00:32:27,778 e esta... esta clínica, é uma verdadeira tábua de salvação. 663 00:32:27,880 --> 00:32:30,480 Eu sei como é estar precisando de dinheiro, então� 664 00:32:30,582 --> 00:32:32,616 Ah, ah, eu vou encontrar uma maneira de retribuir. 665 00:32:32,718 --> 00:32:34,985 Ah, isso é� Não foi isso que eu quis dizer. 666 00:32:35,087 --> 00:32:37,354 Sim, eu só queria que houvesse um caminho fácil para entrar no caminho certo, 667 00:32:37,456 --> 00:32:38,822 você sabe? 668 00:32:40,059 --> 00:32:41,758 Ah, eu sei. 669 00:32:41,860 --> 00:32:44,027 Minha esposa, Kelsey, pensa deveríamos vender a casa 670 00:32:44,129 --> 00:32:45,162 para que eu possa voltar para a escola. 671 00:32:46,498 --> 00:32:47,642 Sim, ela quer conversar para os pais dela 672 00:32:47,666 --> 00:32:49,933 sobre irmos morar com eles. 673 00:32:50,035 --> 00:32:51,401 Não é fã? 674 00:32:51,503 --> 00:32:53,804 Não, eles são ótimos, mas quão humilhante é isso? 675 00:32:55,140 --> 00:32:56,707 Huh? 676 00:32:56,809 --> 00:32:58,475 Admitindo que não consegui fazer isso sozinho? 677 00:32:58,577 --> 00:33:00,811 Quero dizer, o que você iria para a escola, 678 00:33:00,913 --> 00:33:03,080 se você seguisse o conselho dela? 679 00:33:03,182 --> 00:33:04,848 Há um digital programa de design 680 00:33:04,950 --> 00:33:07,184 nesta faculdade comunitária em Calgary. 681 00:33:07,286 --> 00:33:09,686 Faz sentido. Quero dizer, você definitivamente tem talento. 682 00:33:09,788 --> 00:33:12,122 Sim, não, eu sempre fui interessado em artes gráficas 683 00:33:12,224 --> 00:33:15,025 e, você sabe, isso poderia levar para mais do que apenas um trabalho. 684 00:33:15,127 --> 00:33:16,360 Poderia ser uma carreira. 685 00:33:17,629 --> 00:33:20,197 - Parece que você quer fazer isso. - Faça-nos retroceder anos. 686 00:33:24,636 --> 00:33:26,570 Você sabe, a clínica hoje acabou sendo um desastre. 687 00:33:28,173 --> 00:33:30,907 Mas não sei, às vezes� 688 00:33:31,010 --> 00:33:32,376 Às vezes, você tem dar um passo para trás 689 00:33:32,478 --> 00:33:33,610 para dar um passo à frente. 690 00:33:33,712 --> 00:33:35,645 Você está falando de mim ou de você? 691 00:33:37,182 --> 00:33:38,182 Talvez nós dois. 692 00:33:39,918 --> 00:33:42,886 Desculpe por te dar um susto. 693 00:33:42,988 --> 00:33:45,188 Sim, bem, entre você e Lyndy. 694 00:33:45,290 --> 00:33:46,290 Ei. Sim. 695 00:33:47,459 --> 00:33:49,626 Sim, não, eu tenho superaquecido com certeza, 696 00:33:49,728 --> 00:33:53,397 mas acho que era mais para fazer com as notícias de Chloe. 697 00:33:54,733 --> 00:33:57,134 Sim. Bem, isso foi� isso foi uma bola curva. 698 00:33:58,837 --> 00:34:03,140 Você sabe, é Não fazia parte do plano. 699 00:34:05,110 --> 00:34:07,377 Não sei se já estamos prontos. 700 00:34:09,548 --> 00:34:12,149 - Ninguém nunca se sente pronto. - Sim. 701 00:34:13,919 --> 00:34:16,720 - Aparência parental� - (ambos): Difícil. 702 00:34:16,822 --> 00:34:19,222 - Sim, parece difícil. Sim. - Isso é. 703 00:34:20,626 --> 00:34:22,092 eu não trocaria nada disso por tudo 704 00:34:22,194 --> 00:34:24,161 que vocês crianças trouxeram para minha vida. 705 00:34:24,263 --> 00:34:27,064 E o trabalho? Como vou equilibrar isso? 706 00:34:27,166 --> 00:34:29,199 Você não pode. Você não pode. 707 00:34:29,301 --> 00:34:31,268 O que você quer dizer com não posso? 708 00:34:31,370 --> 00:34:33,270 Bem, você tem opções. 709 00:34:33,372 --> 00:34:35,292 Você vai precisar de cuidados infantis por todas as horas que você trabalha, 710 00:34:35,374 --> 00:34:36,540 mas você pode pagar agora. 711 00:34:39,511 --> 00:34:42,345 É... é isso que você quer? 712 00:34:43,449 --> 00:34:44,449 O que você quer dizer? 713 00:34:44,483 --> 00:34:46,283 Você e Chloe só têm esse momento especial 714 00:34:46,385 --> 00:34:48,552 com esta criança uma vez. 715 00:34:48,654 --> 00:34:50,754 Primeiros sorrisos, primeiras palavras, primeiros passos. 716 00:34:50,856 --> 00:34:52,756 - Você perdeu tudo isso. - Sim. 717 00:34:52,858 --> 00:34:54,458 Exatamente. 718 00:34:54,560 --> 00:34:56,326 (Tim exala bruscamente) 719 00:35:02,634 --> 00:35:04,901 Ser um pai prático só aparece uma vez, 720 00:35:05,003 --> 00:35:07,838 então se você escolher família� 721 00:35:07,940 --> 00:35:09,306 Você nunca pode dar errado. 722 00:35:09,408 --> 00:35:11,074 (Shane suspira) 723 00:35:19,118 --> 00:35:20,817 Legal. Leve-o para um galope. 724 00:35:20,919 --> 00:35:22,819 (música leve) 725 00:35:29,094 --> 00:35:31,561 - E agora leve-o para passear. - Ei. 726 00:35:31,663 --> 00:35:32,729 Ei. 727 00:35:32,831 --> 00:35:35,365 Obrigado pelo texto deixando eu sei que você a encontrou. 728 00:35:35,467 --> 00:35:37,434 Eu estava nos balanços. (Amy e Logan riem) 729 00:35:38,337 --> 00:35:39,503 OK. 730 00:35:39,605 --> 00:35:41,805 Parecem bem, vocês dois. Tudo em um dia. 731 00:35:41,907 --> 00:35:44,441 Sim, graças a toda a sua generosidade. 732 00:35:44,543 --> 00:35:46,576 Quero dizer, que virada de jogo. 733 00:35:46,678 --> 00:35:48,545 Bem, estou feliz que a sela está funcionando. 734 00:35:48,647 --> 00:35:51,615 Sim. Além disso, o conselho foi estrondoso. 735 00:35:53,051 --> 00:35:55,452 - Logan e eu conversamos. - Oh sim? 736 00:35:55,554 --> 00:35:57,420 Sim, parece o peso do mundo foi levantado 737 00:35:57,523 --> 00:35:59,656 dos meus ombros e as costas fracas de Axel. 738 00:36:01,226 --> 00:36:02,226 Obrigado. 739 00:36:04,530 --> 00:36:05,530 Vamos. 740 00:36:07,566 --> 00:36:09,166 Sim. 741 00:36:09,268 --> 00:36:11,034 Parece que você não está apenas bom com cavalos, 742 00:36:11,136 --> 00:36:12,636 mas as pessoas também. 743 00:36:12,738 --> 00:36:15,205 (zomba) Eu principalmente apenas ouvi. 744 00:36:15,307 --> 00:36:16,439 Isso é o mais parte importante. 745 00:36:19,645 --> 00:36:21,711 Eu poderia me relacionar ao seu estresse financeiro, 746 00:36:21,813 --> 00:36:23,246 você sabe. 747 00:36:23,348 --> 00:36:25,248 Eu não quero negociar com isso também. 748 00:36:26,518 --> 00:36:29,419 Então, uh 749 00:36:29,521 --> 00:36:31,755 Eu estou indo o circuito de partida do potro. 750 00:36:33,492 --> 00:36:35,158 Eu não esperava por isso. 751 00:36:36,562 --> 00:36:38,061 Miley estava certa. 752 00:36:38,163 --> 00:36:41,464 Eu estava indo atrás do sucesso por todas as razões erradas. 753 00:36:41,567 --> 00:36:43,833 Não deveria ter sido algo que eu estava fazendo por ela. 754 00:36:43,936 --> 00:36:46,903 - Preciso fazer isso sozinho. - Sim. 755 00:36:48,106 --> 00:36:50,207 E eu sei que você não ama a ideia de eu ir 756 00:36:50,309 --> 00:36:52,108 - nessas competições. - Não, não. 757 00:36:53,378 --> 00:36:55,645 Estou tão orgulhoso de você, que você tem grandes sonhos 758 00:36:55,747 --> 00:36:57,981 e você está indo atrás deles. 759 00:36:58,083 --> 00:36:59,916 Nada me deixa mais feliz. 760 00:37:03,822 --> 00:37:05,522 - Obrigado. - Sim. 761 00:37:07,392 --> 00:37:08,525 Eu só vou sentir sua falta. 762 00:37:14,833 --> 00:37:17,267 - Ei. - Ei. 763 00:37:17,369 --> 00:37:19,169 Me desculpe, eu fui um pouco duro. 764 00:37:19,271 --> 00:37:21,805 Não, eu mereci. 765 00:37:21,907 --> 00:37:24,874 - Obrigado por encontrá-la. - Você ainda não contou para sua mãe? 766 00:37:24,977 --> 00:37:26,343 Diga-me o que? 767 00:37:28,080 --> 00:37:31,548 - Nathan a encontrou. - Ele veio para os balanços. 768 00:37:31,650 --> 00:37:33,116 Como ele sabia te procurar lá? 769 00:37:33,218 --> 00:37:35,352 Ele me deu um hambúrguer, e eu disse a ele que ele deveria 770 00:37:35,454 --> 00:37:37,654 balançar nos balanços porque ele estava triste. 771 00:37:37,756 --> 00:37:38,989 (porta se fecha) 772 00:37:41,927 --> 00:37:43,059 Onde está o vovô? 773 00:37:43,161 --> 00:37:46,196 Ele tomou um lado viagem ao rancho Pryce. 774 00:37:46,298 --> 00:37:48,498 Aparentemente, ele queria ter uma palavra com Nathan 775 00:37:48,600 --> 00:37:49,733 sobre o que aconteceu hoje� 776 00:37:49,835 --> 00:37:51,201 Porque nada disso é culpa dele. 777 00:37:52,337 --> 00:37:54,437 Parece Nathan salvou o dia aqui, 778 00:37:54,539 --> 00:37:56,439 e vocês ainda estão muito envolvido no drama da carne bovina 779 00:37:56,541 --> 00:37:58,742 - para dar-lhe alguma folga. - (Lou): Amy. 780 00:37:58,844 --> 00:38:00,910 (música tensa) 781 00:38:07,019 --> 00:38:08,952 (música pensativa) 782 00:38:15,994 --> 00:38:17,827 O que, você não gastou tempo suficiente 783 00:38:17,929 --> 00:38:20,330 suando por causa de uma grelha quente hoje? 784 00:38:20,432 --> 00:38:24,134 Papai está em espetos. O que posso fazer para você? 785 00:38:24,236 --> 00:38:27,837 Bem, você sabe que não estou feliz 786 00:38:27,939 --> 00:38:31,141 com como tudo isso O negócio da Crown Shoppers caiu. 787 00:38:31,243 --> 00:38:33,176 - Sim, somos dois. - Sim. 788 00:38:33,278 --> 00:38:35,078 Mas o que aconteceu no mercado hoje, 789 00:38:35,180 --> 00:38:37,614 isso foi uma aparência ruim para ambas as nossas famílias. 790 00:38:37,716 --> 00:38:39,382 Espero que você não esteja aqui para colocar a culpa. 791 00:38:39,484 --> 00:38:41,284 Não, na verdade, 792 00:38:41,386 --> 00:38:44,287 Eu acho que precisamos para pôr fim a esta rivalidade. 793 00:38:44,389 --> 00:38:47,157 Sim. Mais fácil disse do que feito, não é? 794 00:38:47,259 --> 00:38:49,359 Bem, poderíamos começar 795 00:38:49,461 --> 00:38:51,828 sentando-nos como vizinhos, 796 00:38:51,930 --> 00:38:53,997 tendo um bom bate-papo à moda antiga, 797 00:38:54,099 --> 00:38:57,400 encontre uma maneira de concordar. (veículo se aproximando) 798 00:38:59,671 --> 00:39:01,604 Eu sei que você provavelmente tem as melhores intenções, Jack, 799 00:39:02,841 --> 00:39:04,474 mas há muita água debaixo da ponte aqui. 800 00:39:04,576 --> 00:39:07,043 Eu sei. Você pensa um pouco. 801 00:39:07,145 --> 00:39:09,212 Estou aberto para conversar sempre que estiver pronto. 802 00:39:09,314 --> 00:39:11,514 Hoje não foi culpa do Nathan, Vovô, então o que você quiser 803 00:39:11,616 --> 00:39:13,283 Amy, está tudo bem. 804 00:39:14,886 --> 00:39:16,286 Jack veio como amigo. 805 00:39:18,990 --> 00:39:20,256 Entrarei em contato, ok? 806 00:39:21,993 --> 00:39:23,893 (música suave) 807 00:39:33,939 --> 00:39:35,939 (suspira) 808 00:39:43,882 --> 00:39:45,181 (passos) 809 00:39:46,318 --> 00:39:48,485 (música suave) 810 00:39:48,587 --> 00:39:49,652 Você está bem? 811 00:39:51,256 --> 00:39:52,256 Sim. 812 00:39:53,625 --> 00:39:55,759 - Tem certeza? - Eu disse que estou bem. 813 00:39:59,931 --> 00:40:02,899 Olha, eu estive pensando sobre essa coisa toda com Jasmine. 814 00:40:03,001 --> 00:40:03,733 Mãe. 815 00:40:03,835 --> 00:40:05,568 Não, me escute, porque� 816 00:40:05,670 --> 00:40:08,138 Eu quero assumir a responsabilidade pela minha parte nisso. 817 00:40:10,208 --> 00:40:13,977 eu fui consumido com o negócio. 818 00:40:15,080 --> 00:40:17,647 eu não estive tão presente quanto deveria estar, 819 00:40:17,749 --> 00:40:21,484 o que pode ter causado você procure atenção. 820 00:40:23,321 --> 00:40:25,789 - Não foi sua culpa. - Eu sei. 821 00:40:25,891 --> 00:40:27,991 E eu não estou tolerando o que você fez, mas 822 00:40:29,728 --> 00:40:31,327 eu posso ver de onde estava vindo. 823 00:40:33,432 --> 00:40:35,498 E eu acho que você aprendeu sua lição. 824 00:40:35,600 --> 00:40:37,467 E eu estou bem com você voltando para a aula de Jasmine 825 00:40:37,569 --> 00:40:39,402 contanto que ela esteja aberta a isso. 826 00:40:41,640 --> 00:40:43,506 Ela não é. 827 00:40:43,608 --> 00:40:45,542 Só mais um lugar Eu não me encaixo por aqui. 828 00:40:47,679 --> 00:40:49,157 Estou ficando cada vez mais animado com a mudança 829 00:40:49,181 --> 00:40:52,015 para Vancouver e colocar isso colocar no meu espelho retrovisor. 830 00:40:54,686 --> 00:40:55,952 Vou tomar um banho. 831 00:40:56,054 --> 00:40:58,888 ?? Firme como o chão abaixo? 832 00:41:00,258 --> 00:41:02,725 ? Caminhe no tempo com um batimento cardíaco? 833 00:41:02,828 --> 00:41:05,094 (Jack suspira) Como foi com Nathan? 834 00:41:05,197 --> 00:41:06,763 A ser determinado. 835 00:41:06,865 --> 00:41:09,132 Vago. Sobre o que você falou? 836 00:41:11,036 --> 00:41:13,169 Sobras, estamos apenas vai esquentar tudo? 837 00:41:13,271 --> 00:41:15,371 - Oh sim. Esse é o plano. - Parece bom. 838 00:41:17,676 --> 00:41:19,042 Ei. 839 00:41:19,144 --> 00:41:22,979 Eu estava pensando sobre o que você disse antes, e� 840 00:41:23,081 --> 00:41:26,850 eu vou recusar parceria naquela empresa. 841 00:41:27,986 --> 00:41:30,787 - Falar com Chloe sobre isso? - Sim. 842 00:41:30,889 --> 00:41:32,209 Ela realmente parecia bastante aliviado. 843 00:41:33,925 --> 00:41:35,725 Minha empresa atual dá licença parental. 844 00:41:35,827 --> 00:41:37,160 Então seremos capazes para aproveitar isso, 845 00:41:37,262 --> 00:41:39,796 e Chloe será encerrou seu grande caso 846 00:41:39,898 --> 00:41:42,165 antes do vencimento, então� 847 00:41:43,401 --> 00:41:44,834 Parece que você tem tudo resolvido. 848 00:41:47,005 --> 00:41:48,304 Tudo vai ficar bem. 849 00:41:49,908 --> 00:41:52,542 É como você disse, colocando a família em primeiro lugar, 850 00:41:52,644 --> 00:41:53,644 nunca é o movimento errado. 851 00:41:55,814 --> 00:41:56,814 Vou pôr a mesa. 852 00:41:56,848 --> 00:41:59,349 ? Olhe antes damos um passo? 853 00:42:00,385 --> 00:42:02,886 ? Nós temos toda a nossa vida pela frente? 854 00:42:04,356 --> 00:42:06,789 ? Apaixonando-se pelo�? 855 00:42:06,892 --> 00:42:08,725 Bem, isso foi alguns conselhos sábios. 856 00:42:08,827 --> 00:42:12,362 Você pode querer para ouvir você mesmo. 857 00:42:12,464 --> 00:42:14,264 ? Todos nós precisamos uns dos outros? 858 00:42:14,366 --> 00:42:17,500 Sim. Isso tem manchas nele com certeza. 859 00:42:18,603 --> 00:42:22,138 ? Acorde, é um novo dia? 860 00:42:23,208 --> 00:42:25,375 Obrigado por procurar para Lyndy. 861 00:42:25,477 --> 00:42:28,144 Claro. Eu também estava preocupado com ela. 862 00:42:28,246 --> 00:42:31,548 Você pode ficar feliz em saber que ela estava preocupado com você também. 863 00:42:31,650 --> 00:42:34,250 Sim. Sim. Ela queria que eu balançasse. 864 00:42:36,354 --> 00:42:39,589 Qualquer razão pela qual ela pensaria você precisa se animar? 865 00:42:39,691 --> 00:42:43,893 Bem, eu não estive exatamente no mais alto astral ultimamente. 866 00:42:44,963 --> 00:42:48,932 Negócios, meu pai, nós. 867 00:42:50,035 --> 00:42:52,001 Bem, isso não foi fácil para mim também. 868 00:42:54,105 --> 00:42:55,772 Eu sei. 869 00:42:55,874 --> 00:42:58,708 Jantar pronto? Estou morrendo de fome. 870 00:42:58,810 --> 00:43:02,378 Olá, Marion! Você está se juntando a nós? 871 00:43:02,480 --> 00:43:03,846 Oh não. Estou de saída. 872 00:43:03,949 --> 00:43:06,282 Temos bastante! Vou pegar outro prato. 873 00:43:06,384 --> 00:43:08,518 (risos) 874 00:43:08,620 --> 00:43:09,953 Parece você está preso aqui agora. 875 00:43:13,124 --> 00:43:14,791 Tem um cheiro delicioso. 876 00:43:14,893 --> 00:43:16,659 Sim. 877 00:43:16,761 --> 00:43:19,796 E eu posso pensar em pior lugares para assistir o pôr do sol. 878 00:43:21,066 --> 00:43:23,833 Bem, Fleming, você tem certeza sabe como falar docemente com um cara. 879 00:43:25,303 --> 00:43:26,202 Salada? 880 00:43:26,304 --> 00:43:28,137 ? É um novo dia? 881 00:43:28,239 --> 00:43:31,107 ? Nós vamos ficar bem? 882 00:43:31,209 --> 00:43:32,275 (conversa indistinta) 883 00:43:32,377 --> 00:43:34,110 ? Acordar ? 884 00:43:36,214 --> 00:43:39,148 ? É um novo dia ?? 885 00:43:40,993 --> 00:43:44,927 � Formatação de legendas por Alice � �www.addic7ed.com� 886 00:43:44,977 --> 00:43:49,527 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0